第五号二五
いまゝでハ心ちがいわありたとて
ひがきたらんてみゆるしていた(5-25)

・読み方（ひらがな）

いままではこころちがいはありたとて
ひがきたらんてみゆるしていた

・読み方（ローマ字）

Imamade wa kokoro chigai wa arita tote
Hi ga kitaran de miyurushite ita

・注釈

今までも、人間に心得違いがなかったという訳ではないが、まだこの教を説き諭しても、聞き分けるだけの成人が出来ておらず、説き聞かすべき時機が来ていなかったために、今日まではそのままに見ゆるしていた。

・英語訳

Until now, because the day had not yet come,I have overlooked your mistaken minds.

・中国語訳

至今雖有心用錯因時未至眼放過