第十六号五〇
こゝまてもよいなくときやないほとに
このたびこそハしやんするよふ(16-50)

・読み方（ひらがな）

ここまてもよいなくどきやないほとに
このたびこそはしあんするよう

・読み方（ローマ字）

Kokomade mo yoi na kudoki ya nai hodoni
Konotabi koso wa shiyan suru yo

・注釈

これ程までに言う親神の急き込みは、並大抵の事ではないのであるから、今度こそは、よくよく聞き分けて思案するようにせよ。

・英語訳

Even until now, I made great efforts to persuade you.This time, indeed, you must ponder.

・中国語訳

勸?至此非易事今番務必要細思