第十二号八六
このたびハもふひがつまりきるからハ
どふむしかゑる事ハでけんで(12-86)

・読み方（ひらがな）

このたびはもうひがつまりきるからは
どうもしかえることはでけんで

・読み方（ローマ字）

Konotabi wa mo hi ga tsumari kiru kara wa
Domu shikaeru koto wa deken de

・注釈

前歌参照

・英語訳

This time, as the day is pressing,I cannot hold back even for a moment.

・中国語訳

今番時機已迫至故已不能再抑止