第十二号八五
けふまでわ一日なりとひをのばし
とのよな事もしかゑいれども(12-85)

・読み方（ひらがな）

きょうまでは一日なりとひをのばし
どのよなこともしかえいれども

・読み方（ローマ字）

Kyomade wa ichi nichi narito hi o nobashi
Dono yona koto mo shikae iredomo

・注釈

今日までは、たとえ一日でも日を延ばして、出来るだけ控えて来たが、もうこの度は、日が追まり切って来たから、どうしても控える事は出来ぬ。

・英語訳

Though until today I have let the days go byand held back in whatever matters.

・中国語訳

至今延遲又延遲凡事無不盡抑制