第十二号五一
どのよふなむつかしくなるやまいでも
これなをらんとゆうでないぞや(12-51)

・読み方（ひらがな）

どのようなむつかしくなるやまいでも
これなおらんとゆうでないぞや

・読み方（ローマ字）

Dono yona mutsukashiku naru yamai demo
Kore naoran to yu de nai zo ya

・注釈

・英語訳

However serious an illness there may be,never say that it will not be cured.

・中国語訳

不論疾病如何重莫言世有不治症