第十二号四二
いまゝでハとんな事をばゆうたとて
またちいくりとしたるなれども(12-42)

・読み方（ひらがな）

いままではどんなことをばゆうたとて
またじっくりとしたるなれども

・読み方（ローマ字）

Imamade wa donna koto oba yuta tote
Mada jikkuri to shitaru naredomo

・注釈

今までは、どのように厳しく注意してはいても、それを現実に現す事は控えていたが、今日となっては、少しの間も油断してはならぬ。何時どんな事が現れて来るか分からないから。

・英語訳

Until now, no matter what I had said to you,I have still been holding back.

・中国語訳

至今無論言何事尚且抑制未顯示