第十二号四一
このたびハとのよな事もつみきりて
もふさしぬきハさらにてけんで(12-41)

・読み方（ひらがな）

このたびはどのよなこともつみきりて
もうさしぬきはさらにでけんで

・読み方（ローマ字）

Konotabi wa dono yona koto mo tsumikirite
Mo sashinuki wa sarani deken de

・注釈

今日となっては、何も彼もの事態が皆切迫し切っているから、もう少しの猶予も出来ない。

・英語訳

This time, as all matters are brimming over,there is no time at all to waver.

・中国語訳

此次萬般皆急迫已無餘暇空使過