第十二号三四
ことハりも一寸の事でハないほどに
いかな事をがみゑてくるやら(12-34)

・読み方（ひらがな）

ことわりもちょとのことではないほどに
いかなことおがみえてくるやら

・読み方（ローマ字）

Kotowari mo chotto no koto dewa nai hodoni
Ikana koto oga miete kuru yara

・注釈

前以て注意を促しておくというのも、並一通りでは無く、どのような変わった事が見えて来るか分からぬからである。

・英語訳

My notices are not to be taken lightly.There is no knowing what will be seen.

・中国語訳

月日所警非瑣事何事將顯人難知