第十二号九七
このみちをはやくしこもとをもゑども
一れつ心わかりないので(12-97)

・読み方（ひらがな）

このみちをはやくしこもとをもえども
いちれつこころわかりないので

・読み方（ローマ字）

Kono michi o hayaku shikomo to omoedomo
Ichiretsu kokoro wakari nai node

・注釈

このよろづたすけの道を早く教えようと思っているが、一列の人間の心が澄み切らないから、教える事が出来ぬ。

・英語訳

To train you in such a path quickly is My desire,but there is no understanding in anyone’s mind.

・中国語訳

雖欲將此速授人世人不悟月日心