第十二号二七
このたびハことハりたゆへまだくどき
そのゆへなるのことわりである(12-27)

・読み方（ひらがな）

このたびはことわりたゆえまだくどき
そのゆえなるのことわりである

・読み方（ローマ字）

Konotabi wa kotowarita ue mada kudoki
Sono ue naru no kotowari de aru

・注釈

親神の意のままにたすけ一条の道に進まなければ、何時如何な親神の急き込みが現れるか分からんと、今までから度々注意し、又、種々と道理を尽して説き諭して来たが、未だ悟りが無いので、今又、重ねて断っているのである。

・英語訳

At this time, I am giving you notice again,on top of My previous notices and appeals.

・中国語訳

今番警告並開導開導以後再警告