第十二号一〇五
月日よりやますしなすによわらんの
はやくしよこふだそとをもへど(12-105)

・読み方（ひらがな）

つきひよりやまずしなずによわらんの
はやくしょうこだそとおもえど

・読み方（ローマ字）

Tsukihi yori yamazu shinazu ni yowaran no
Hayaku shoko daso to omoedo

・注釈

親神は、病まず死なず弱らずに陽気ぐらしの出来るよう、その証拠を早く出したいと思っているが、皆の者は疑うて、世間普通の人の言葉のように思っているから、出す訳に行かない。

・英語訳

Though Tsukihi desires to show proof quicklyagainst illness, death, and weakening.

・中国語訳

不病不死不衰事月日雖欲早證實