第九号四五
いまなるのかんろふだいとゆうのハな
一寸のしながたまでの事やで(9-45)

・読み方（ひらがな）

いまなるのかんろだいとゆうのはな
ちょとのしながたまでのことやで

・読み方（ローマ字）

Ima naru no Kanrodai to yu no wa na
Choto no shinagata made no koto ya de

・注釈

（註）いまなるのかんろふだいとは、明治六年飯降翁に命じで造らしめられた木製模型のかんろだいを指されたものである。

・英語訳

What is called the Kanrodai at the present timeis but a mere model.

・中国語訳

現今所造甘露台僅是簡單模型哉