第八号三一
このたすけどふゆう事にをもうかな
ほふそせんよのまむりこしらゑ(8-31)

・読み方（ひらがな）

このたすけどうゆうことにおもうかな
ほうそせんよのまもりこしらえ

・読み方（ローマ字）

Kono tasuke doyu koto ni omou kana
Hoso sen yono Mamori koshirae

・注釈

この真実からのたすけとはどういうたすけと思ぅか。それは、ほふそ除けの守りをこしらえて渡し、又、をびや許しを出して、産期を延ばしなりとも早めなりとも、自由自在に守護するというたすけをする。

・英語訳

What do you think this salvation is about?I am preparing the amulet to protect you from smallpox.

・中国語訳

對此拯救思何如乃欲賜給免痘符