第十号一六
このひがらいつころなるとゆうならば
たあのしゆりをしまいしだいに(10-16)

・読み方（ひらがな）

このひがらいつごろなるとゆうならば
たあのしゅうりをしまいしだいに

・読み方（ローマ字）

Kono higara itsu goro naru to yu naraba
Ta no shuri o shimai shidai ni

・注釈

（註）たあのしゆり庄屋敷附近で稲苗を植え付けて後、田の修理即ち除草、中耕は大体三回位で、第二回は土用の入りころ、第三回の済むのはお天気次第で一定せぬが、順調にゆくと大体土用の終るころ、即ち立秋前後である。立秋は、陰暦で七月の節、陽暦で八月七日にあたる。

・英語訳

To say when this will come:it will come as soon as the weeding of the rice fields is done.

・中国語訳

若問何日可顯世中耕之後立秋時