第五号三六
いまゝでハいかなるほふとゆうたとて
もふこれからハほふハきかんで(5-36)

・読み方（ひらがな）

いままではいかなるほうとゆうたとて
もうこれからはほうはきかんで

・読み方（ローマ字）

Imamade wa ika naru ho to yuta tote
Mo korekara wa ho wa kikan de

・注釈

今までは、世の中にいろいちの法や術などが行われていたが、もうこれからは、そのようなものはなくなってしまう。

・英語訳

Until now, there has been talk about various magical rites.From now on, they shall have no effect.

・中国語訳

至今法術有不少此後一切將無效