第四号四七
たん／＼とふでにしらしてあるけれど
さとりないのが神のざんねん(4-47)

・読み方（ひらがな）

だんだんとふでにしらしてあるけれど
さとりないのがかみのざんねん

・読み方（ローマ字）

Dandan to fude ni shirashite aru keredo
Satori nai no ga Kami no zannen

・注釈

だんだんと将来の事をこの筆先に知らせてあるけれども、そばな者が一向その真意を悟ってくれないというのは、はなはだ親神のもどかしく思う処である。
(註)ふてにしらしては、筆先に知らせる意。

・英語訳

Though I have made it known by My writing brushstep by step, your lack of understanding is the regret of God.

・中国語訳

雖然逐漸以筆傳但不省悟是神憾