第四号四〇
いまてハなみなの心とうちなるの
心かをふいちがいなれども(4-40)

・読み方（ひらがな）

いまではなみなのこころとうちなるの
こころがおおいちがいなれども

・読み方（ローマ字）

Ima dewa na mina no kokoro to uchi naru no
Kokoro ga oi chigai naredomo

・注釈

今までは、内の者の心と皆の者の心とが違うたが、今後は、皆そろうて親神の言う通りに専念せねばならぬ。
(註)当時は未だ本教草創の時であって、内の者も皆の者も、親神様のたすけ一条、つとめ一条をお急き込みになる真意を十分了解する事が出来ず、従って、それぞれに意見が相違していたが、今後は、そうした人間心を去って、皆そろうて親神様の仰せ通りにたすけ一条にまい進せねばならぬ。神のいぢよは、神の言い条、言い分の意。

・英語訳

At present, the minds of all,as well as the minds ofthose within, are greatly mistaken.

・中国語訳

如今近人與世俗彼此心意甚懸殊