第三号一〇
この水をはやくすまするもよふだて
すいのとすなにかけてすませよ(3-10)

・読み方（ひらがな）

このみずをはやくすまするもようだて
すいのとすなにかけてすませよ

・読み方（ローマ字）

Kono mizu o hayaku sumasuru moyodate
Suino to suna ni kakete sumase yo

・注釈

（註）もよふだては、催合う立てで、皆の力を合わせて準備計画を急ぐ事。すいのは、ろ水のうで、水こしの事である。

・英語訳

Arrange to clear this water quickly.Purify it by using a filter and sand.

・中国語訳

從速準備使水淨可用?沙去澄清