第十七号三九
しかときけこのさきなるハとのよふな
かやしあるやらこれしれんでな(17-39)

・読み方（ひらがな）

しかときけこのさきなるはどのような
かやしあるやらこれしれんでな

・読み方（ローマ字）

Shikato kike konosaki naru wa dono yona
Kayashi aru yara kore shiren de na

・注釈

しつかり聞け。たすけ一条の親心を無視した振舞いをするからには、今後どのようなかやしがあるか知れないぞ。

・英語訳

Listen carefully! There is no knowingwhat kinds of returns will be given hereafter.

・中国語訳

汝等細聽今後事將與何報莫能知