第十五号五二
このつとめどふゆう事にをもうかな
なりもの入て人ちうのもよふ(15-52)
- ・読み方(ひらがな)
- このつとめどうゆうことにおもうかな
なりものいれてにんじゅうのもよう
- ・読み方(ローマ字)
- Kono Tsutome doyu koto ni omou kana
Narimono irete ninju no moyo
- ・注釈
- このつとめは、どういうふうにして勤めるかというと、鳴物を入れつとめ人衆をそろえて勤めるのであるから、皆の者は、力を協わせて早くその用意に取り掛かれ。
(註)なりものおつとめの鳴物は、本歌御執筆の明治十三年にそろうたのであるが、おつとめの鳴物とは、左の九つである。笛、拍子木、ちゃんぽん(銅拍子)、太鼓、擦鉦、小鼓、琴、三味線、胡弓。
- ・英語訳
- What do you think about this Service?Prepare for the performers including the musical instruments.
- ・中国語訳
- 對此聖舞如何思急備人員及樂器