第十四号一六
このよふにかまいつきものばけものも
かならすあるとさらにをもうな(14-16)

・読み方（ひらがな）

このようにかまいつきものばけものも
かならずあるとさらにおもうな

・読み方（ローマ字）

Kono yo ni kamai tsukimono bakemono mo
Kanarazu aru to sarani omouna

・注釈

世間の人は、病気災難等の不幸を見て、たたりとか、つき物とか、よう怪とか言うが、この世にそんなものは決してない。
(註)かまいとは、たたりの意。

・英語訳

Never think in the least that curses, demons,or evil spirits exist in this world.

・中国語訳

邪崇狐精與妖怪莫信現世該物在