第十二号一六九
これさいかみゑきたならばどのよふな
事もあふなきさらにないぞや(12-169)

・読み方（ひらがな）

これさいかみえきたならばどのような
こともあぶなきさらにないぞや

・読み方（ローマ字）

Kore saika mie kita naraba dono yona
Koto mo abunaki sarani nai zo ya

・注釈

そうなってさえ来たならば、何事も皆、少しも危い事はない。

・英語訳

When this comes to be,there will be no danger in any matters whatever.

・中国語訳

只要能到此情形無論何事無危境