第十二号一六六
この元をたしかにゆうてかゝるから
せかいなみなる事でゆハれん(12-166)

・読み方（ひらがな）

このもとをたしかにゆうてかかるから
せかいなみなることでいわれん

・読み方（ローマ字）

Kono moto o tashikani yute kakaru kara
Sekainami naru koto de yuwaren

・注釈

水の根本の理を、確かに説いて聞かせるが、世間普通の話を聞くような心掛けでは、説く事は出来ぬ。

・英語訳

I shall begin to tell you about this origin clearly, but I cannottell it as long as you think in common worldly ways.

・中国語訳

今將確述此根源若當俗事神不言