第一号三九
一寸はなし正月三十日とひをきりて
をくるも神の心からとて(1-39)

・読み方（ひらがな）

ちょとはなししょうがつみそかとひをきりて
をくるもかみのこころからとて

・読み方（ローマ字）

Choto hanashi shogatsu misoka to hi o kirite
Okuru mo Kami no kokoro kara tote

・注釈

（註）秀司先生は長年独身で正妻なく、おちゑという内縁の妻があって、音次郎という子まであった。そしてお屋敷に同居せしめておられたが、これは元々親神様の思召しに添わぬ悪事であったからして、おちゑを実家へ送り帰すようにと仰せられたのである。

・英語訳

Just a word: returning her by the thirtieth of the first monthis also from the mind of God.

・中国語訳

限於正月三十日送伊還家是神意