第一号二二
せめるとててざしするでハないほどに
くちでもゆハんふでさきのせめ(1-22)

・読み方（ひらがな）

せめるとててざしするではないほどに
くちでもゆわんふでさきのせめ

・読み方（ローマ字）

Semeru tote tezashi suru dewa nai hadoni
Kuchi demo yuwan fudesaki no seme

・注釈

戒めるというても、人間のように腕力でするのではない。口でしっ責するのでもない。ただ筆によって教戒するのである。『おふでさき』（書名）という言葉の出典箇所。

・英語訳

I shall press, though not by force or word of mouth.I shall press by the tip of My writing brush.

・中国語訳

雖云規戒非動手只以筆諫不用口